Breaking Down Medical Language

Getting a diagnosis can feel like your doctor is speaking a foreign language. Medical terms are designed for precision, not clarity—which means they're often confusing when you're trying to understand what's happening in your own body.

Let's break down how to translate doctor-speak into plain language you can actually use.

Why Medical Language Is Confusing

Medical terminology often:

• Uses Latin or Greek roots
• Combines multiple descriptive parts
• Prioritizes precision over accessibility
• Assumes you know anatomy and physiology

Example: "Bilateral carpal tunnel syndrome with paresthesia"

Sounds scary. Actually means: "Numbness and tingling in both wrists from compressed nerves"

How to Break Down a Diagnosis

Most medical terms follow patterns. Once you know the patterns, you can decode them.

Common Prefixes

These tell you location or quantity:

• a- or an- = without (anemia = without enough blood)
• bi- = two (bilateral = both sides)
• hyper- = too much (hypertension = high blood pressure)
• hypo- = too little (hypothyroid = low thyroid function)
• poly- = many (polycystic = many cysts)
• pre- or post- = before or after
• sub- = under or below

Common Suffixes

These tell you what's happening:

• -itis = inflammation (arthritis = joint inflammation)
• -oma = tumor or growth (often benign)
• -osis = condition or disease
• -pathy = disease (neuropathy = nerve disease)
• -algia = pain (myalgia = muscle pain)
• -ectomy = surgical removal
• -oscopy = looking inside (endoscopy = looking inside with a scope)

Root Words

These tell you the body part:

• cardio- = heart
• neuro- = nerves/brain
• gastro- = stomach
• hepato- = liver
• nephro- = kidney
• derm- or dermato- = skin
• osteo- = bone
• pulmo- = lung

Putting It Together

Osteoarthritis

• osteo = bone
• arthr = joint
• itis = inflammation
• Translation: Joint inflammation affecting the bone

Hypothyroidism

• hypo = too little
• thyroid = thyroid gland
• ism = condition
• Translation: Condition where your thyroid isn't making enough hormone

Questions to Ask Your Doctor

When you receive a diagnosis, ask:

About the Condition

1. "Can you explain that in plain language?"
2. "How do you spell that? I want to look it up."
3. "What's actually happening in my body?"
4. "Is this acute (short-term) or chronic (long-term)?"
5. "What caused this, if we know?"

About What to Expect

1. "What symptoms should I watch for?"
2. "Will this get better, worse, or stay the same?"
3. "What's the typical timeline?"
4. "Are there stages or phases I should know about?"

About Treatment

1. "What are my treatment options?"
2. "What happens if I don't treat this?"
3. "What are the side effects of treatment?"
4. "How will we know if treatment is working?"

About Daily Life

1. "What should I do differently?"
2. "What should I avoid?"
3. "Can I exercise? Work? Travel?"
4. "Who else should I see? (specialists, therapists, etc.)"

Reading Your Medical Records

You have the right to your medical records. Here's how to understand them:

Lab Results

Normal ranges are listed next to your results. If your result is outside the range, it will usually be flagged.

• H = High
• L = Low
• Critical = needs immediate attention

Don't panic if something is slightly high or low. Ask your doctor what it means in context.

Imaging Reports

These use standardized language:

• Unremarkable = Normal (good news!)
• Findings consistent with = This is what we see
• Cannot rule out = We can't confirm, might need more tests
• Impression = The summary/conclusion

Doctor's Notes

Look for these sections:

• Chief Complaint = Why you came in
• History = Background and symptoms
• Assessment = What the doctor thinks is happening
• Plan = What to do next

Using Online Resources

Good sources:

• MedlinePlus (medlineplus.gov)
• Mayo Clinic (mayoclinic.org)
• National Institutes of Health
• Reputable medical organizations for specific conditions

Red flags:

• Sites selling products or treatments
• Personal blogs without medical expertise
• Information that contradicts your doctor without peer-reviewed evidence
• Claims of "miracle cures"

Making Sense of Complex Diagnoses

Some conditions have long, scary names. Break them down:

Example: Cerebral Autosomal Dominant Arteriopathy with Subcortical Infarcts and Leukoencephalopathy (CADASIL)

• Cerebral = brain
• Autosomal Dominant = genetic, inherited from one parent
• Arteriopathy = disease of arteries
• Subcortical Infarcts = small strokes in inner brain
• Leukoencephalopathy = white matter changes

Translation: An inherited condition affecting small blood vessels in the brain, causing small strokes and white matter changes.

Learn more about CADASIL

Bringing Someone With You

For complex diagnoses, bring a support person to appointments:

• They can take notes while you listen
• They'll remember things you might forget
• They can ask questions you don't think of
• They provide emotional support

You're Allowed to Not Understand

If your doctor uses terms you don't understand, it's their job to explain, not your job to already know.

Say:

• "I don't understand what that means."
• "Can you explain it differently?"
• "Can you draw a picture?"
• "Can you write that down for me?"

A good doctor will appreciate your questions.

Creating Your Own Reference

Keep a simple document with:

1. Your diagnosis (plain language)
2. What it means
3. Key terms and their definitions
4. Your medications and what they're for
5. Questions you have

Update it after each appointment.

This Is a Process

Understanding a diagnosis takes time. You don't have to get it all at once.

Be patient with yourself as you learn this new language. You're navigating a complex system that wasn't designed to be patient-friendly.

But you're doing it. And that matters.

---

This resource is for educational purposes. Always discuss your diagnosis and treatment with your healthcare provider.